Text

Wortleidenschaft

Schreiben
Ihre Leidenschaft sind mehr die Bilder als die Worte? Sie haben nicht genügend Zeit Ihren Text selbst zu schreiben? Sie sitzen nicht gerne tippend vor dem Schirm? Ein paar kurze Hinweise auf Ihren Impuls, Ihre Idee, Ihr Thema genügen & ich schreibe Ihren Text, so als sei es Ihr eigener!

Lektorieren
Ihr Text ist fertig & Sie möchten sich vergewissern, dass der Stil elegant & rhythmisch ist, die inhaltliche Struktur transparent funktioniert, Grammatik und Orthographie korrekt & die Quellen überprüft sind. Ich redigiere Ihren Text ohne ihn zu verfremden. Die Redaktion eines Texts ist wie der Besuch beim Friseur: es sind auch nachher noch Ihre Haare – aber Sie sehen viel besser aus!

Senden Sie mir Ihren Text unverbindlich zur Ansicht & ich sage Ihnen gerne & umgehend, was ich für Sie tun kann!

  • deutsch | english

  • "Denn bei der Übersetzung geht es nicht um die Herstellung eines wortwörtlichen Klischees, sondern um die Vermittlung des Verstandenen, nicht um die Wiederherstellung des Textes, sondern um die Resonanz eines Textes in der Zielsprache."

    Fritz Paepke, Im Übersetzen leben, Gunter Narr Verlag, Tübingen, 1986, S. 57

  • "Je tiens absolument à cette virgule" - ["Ich bestehe absolut auf diesem Beistrich."] - Baudelaires autographische Notiz auf der Korrekturfahne von 'Les Fleurs du Mal'